A tribute to the real potential of digital cinema, Slingshot is a slum epic on steroids. It weaves stories left and right