A DEA agent whose family was slain as part of a conspiracy, and an assassin out to avenge her sister’s death, join