As her cancer spreads, Noelia’s ultimate decision is to return to her native Vieques, Puerto Rico, and claim her